bolivia4 bolivia8 bolivia7 bolivia6 bolivia3 bolivia5 bolivia1 bolivia2

Inicio > BOL - Historia de Copacabana

BOL - Historia de Copacabana

Del lago Titicaca a Rio de Janeiro, la historia de un nombre mítico
COPACABANA

 
A 3.815 metros de altura, bordeados por majestuosos cumbres de la cordillera de los Andes,más de 8.000 km cuadrados de agua azúl aterciopelado con reflectos sedosos : el lagoTiticaca.
Hermosas playas de arena fina rodeadas por colinas en pendiente suave cubiertas por selva tropical y dominadas por un cristo extiendo sus brazos en signo de redención: Rio de Janeiro.
Cuál es el vinculo entre estos dos cliché sur americanos, estos altos lugares turísticos, estos dos símbolos de un continente entero?
Los azares de la historia que ortogaron a la playa la más famosa de Brasil el nombre de un pueblo de Bolivia.


Al principio era el lago Titicaca

Con sus aguas ricas en peces y sus orillas fértiles, es un oasis de vida en pleno altiplano áspero y árido.
Un regalo que la naturaleza ofreció a los hombres, considerado como un don de los dioses por los primeros pueblos aymaras que lo ocuparon y que lo transformaron en lugar sagrao, foco de su civilización.
Cultura Chiripa al sur, cultura Pucará al norte, más tarde engullado por las grandes civilizaciones de Tiwanaku, cuya dominación se extiende hasta el norte del Chile entre el  siglo II antes JC y el siglo X.

Tras la misteriosa extinción (una sequía excepcional que perjudicó el sistema de trueque?un cataclismo?), el largo territorio del estado dislocado está ocupado por señorios, comunidades dispersas y rivales.

Es una de estas que emergen los incas? O vienen de Amazonia?
Siempre es un misterio, excepto para lo que refiere a la leyenda, bien establecida : según esta, es Viracocha, el dios del sol, que da vida al fundador de la dinastía inca, Manco Capac, ya su hermana, Mama Ocllo, en una isla del lago Titicaca, "la isla del sol".
Justo al medio del Santo de los santos aymara ...

En este mito se ve claramente la voluntad de incorporar el antiguo al nuevo, y apoyarse en las creencias de unos para imponer el orden de los otros.
La toma de poder de los guerreros incas es fulminante, en algunas décadas conquistaron un inmenso espacio en el cual se extiende uno de lo más fabulosos imperios de la América precolombina.Durará en poco más de tres siglos, hasta la llegada de nuevos conquistadores venidos de  un otro mundo, cubiertos de acero, con armas terribles y encaramados en terribles monturas.Conocemos bastante bien lo que siguó de esta trágica historia.


Un orden nuevo

Una vez más, se trata para los invasores de someter los vencidos.Y esta vez más, el religioso tiene un papel fundamental.Destruye los templos de piedra para construir iglesias, alfabetiza y catequiza los que no masacran o que no mueren de la gripe y de la viruela, y rebautiza los lugares.
Por supuesto, el lago Titicaca, por su fuerza simbólica, está concernido.
En su orilla sur, una aldea ha sido fundada por los Incas para acoger los peregrinos que llegan en gran cantidad para visitar la isla del sol, que se situa no lejos de ahí.

A proposito de la etimología del lugar, las fuentes son divergentes, sólo recorderemos las dos hipótesis más difundidas (que son también las más creíbles).
Para unos, el pueblo se nombraría Kota Kahuana, que significa "vista al lago".
Para los otros, el pueblo se nombraría Kotakawana, del nombre de la diosa de la fecundidad, equivalente a la diosa griega Afrodita o a la diosa romana Venus.
Esta divinidad andrógina, representada con un cuerpo humano y una cola de pescado, viviría en las aguas del lago Titicaca, acompañada de un grupo de sirenas, las Umaantus.

Kota Kahuana, Kotakawana ... el nombre es latinizado, la aldea ya se llamará Copacabana.
La evangelización de los autóctonos sigue siendo. Bajo la impulsión de los dominicanos, encargados de la parroquia, el culto de la Virgen se popularisa.
Al fin del siglo XVIe, la mediocridad de las cosechas induce una parte de la poblacióna solicitar la intercesión de la Virgen, y es un pescador, Francisco Tito Yupanki, que esculpen una virgen con rasgos indígenos que instalan en la iglesia local.
 Rapidemente, le atribuye una serie de milagros, y su fama se difundepor todo el continento.
Copacabana es un lugar de peregrinación, pero ahora aquí viene la gente para venerar esta virgen prodigiosa *.


Desde Bolivia hasta Brasil

A unos 3.000 kilometros de ahí, los Portugueses consolidaron su hegemonía sobre Brasil. A partir de enero 1502, han descubierto la bahía de Guanabara que confunden con la desembocadura de un río.Naturalemente, designan el lugar Rio de Janeiro, "río de enero".
La ciudad se desarrolla alrededor del puerto, colocado en la bahía. Muy cerca, el océano Atlántico tiene una sucesión de largas playas de arena blanca.
Han sido bautizadas por los indígenas Tupinambas, que ocupaban la región cuando llegaron los europeanos.
Hay Ipanema, "lago maloliente", por la presencia de pantanos a proximidad de la playa.
Más lejos, Sacopenapã, "camino de socós" (variedad de aves).

Es esta playa que se convertirá en Copacabana. Cómo? En este caso también existe varias hipótesis.
La más novelesca remonta a 1754. Mientras que está en perdición frente de las costas brasileras, un monje de Copacabana hubiera hecho la promesa, si sobrevivía, de dar al lugar donde vararia el nombre de donde residía.

Menos ilustrada, una otra versión atribuye el cambio de nombre a la construcción en esta playa de una capilla dedicada a la Virgen de Copacabana por vendedores de oro bolivianos y peruanos. Con el tiempo, sólo se designó la playa y su barrio por su nombre.
El nombre de Copacabana se encuentra por otros lados : es el de un pueblo de Colombia, y de una localidad en Australia.

También es el de un famoso boliche de Nueva York y de un hotel de La Havana que presenta una revista de bailarinas, y que inspiraron a Barry Manilow una canción que tuvo un gran succeso, más tarde retomada en francés por Line Renaud.
Pues nada que ver con el Copacabana sur americano, que fue también puesto en música, particularmente por el grupo Maya Andina, con un aire de Morenada, uno de los estilos folclóricos siempre muy popular en Bolivia.

* Pelegrinaciones todavía tienen lugar, el 2 de febrero(fiesta de Nuestra Señora de Copacabana), el 5 de agosto (fiesta de la Virgen), y de Pascuas.
 

MAYA ANDINA - COPACABANA

 
Oh Oh Oh Oh Oh Copacabana
Bajo tu manto celeste
Maravilloso, y misterioso
Como tú, como tú, como tú,
Lago Titicaca
   
 
Oh Oh Oh Oh Oh Vengo de Paris
Con alegrias y penas
Esos amores, me han herido
Solo tú, solo tú, solo tú,
Puedes curarme
   
 
Copacabana, Copacabana
De mis recuerdos
Eres el pueblo precioso
Con tu mamita la morenita
Pachamama * virgen
De los Aymaras
X2
   
 
* Perfecto ejemplo del sincretismo que se operó en America latina, la fusión de la Virgen Maria y de la Pachamama, la diosa de la tierra de los pueblos precolombinos.